Here is the Japanese for yesterday's article. It just couldn't go without being posted!
子供の時、自分は、よく聞いたみたいです。わたしは、アメリカ人？ハワイ人？カナダ人？日本人？沖縄人？私、何？（いったい何者？）
中国・日本から「墨絵」という、美しい美術法が生まれたと聞いていたので、密かに日本の学校の子供たちを、ちょっとうらやましく思っていました。華やかな西洋美術はいいけれど、自分はシンプルなラインとテーマを強調する、「素朴」な墨絵の方にに魅了されていました。今は日本に住んでいる、もしかしたら、これを学べるのでは、と思い始めました。
他の美術のためには、色々練習したり、オンラインで勉強できますが、筆の正しい使い方は、やっぱり人が実際いないと難しいと思います。特に自分は、日本語が苦手だから、オンラインで日本語で説明されたものは、理解・実践・習得しにくいです。にもかかわらず、テレビ番組で筆の使い方に関して何かが放送される時、集中して聞いたのを覚えています。実際自分が習字をすることが出来た時、何回も見たり、あたまの中でしていたので、「初めての習字」という気はしませんでした。でもやっぱり、筆の正しい使い方を教えてくれる人がいるといいなと思っているところです。
去年、アフリカ系知り合いに子供が生まれ、「テンドー」と名づけました。ケニヤ語の名前ですが、自分は勝手に「天道」と漢字の二文字をつけて、彼女にプレゼントしました。日本語のこの２つの漢字にすると、「神様に目を向けた歩み」、すごくいい名前になると、話しました。
漢字の勉強は、子供の時、父母にするように言われていた。学校は、アメリカ宣教師の子供のためだったので、英語だったけれど、家に帰って来ると、日本語勉強を少しした。あとで見つけた：そのころのカナダの祖父祖母への手紙：「おじいちゃま、おばあちゃま、お元気ですか。わたしもお元気です。」
