Can I post a few more Japanese translations? (This one's a short one from Mar. 4, 2024.)
＊＊＊＊＊＊＊
バスターミナルまで来ちゃった。どうしよう。１年生の自分に、何ができる？あ～ん！
「大丈夫？どうしたの。」やさしいおねえさんの声がした。あ！バスガール！（1968年まで、沖縄のバスはワンマン式に変わっていなかった。この話は1965年のことです。）
実は、大謝名でスグおりるつもりでしたと、しゃっくりしながら、優しい声のお姉さんに説明しました。子供バス賃は２セントだったけれど、なぜか、財布に1セントしか見つからなかった（当時はアメリカのドルを使用していた）。だから、払えないので困っていた。
「それでずっと座ったまま、ターミナルまで来たの。」おねえさんは、うなずきました。「分かった。大丈夫。泣くのをやめて、一緒に来なさい。このバス、那覇まで行くから、大謝名に戻れる。どこで降りるか、教えてあげる。」
無事に帰ることが出来ただけでなく、あのおねえさん、自分から乗車賃を1セントも受け取らなかった！
最近は、「経済的」にいいコンピュータ・ロボットが次々使用されているけれど、効率の悪い（？）バスガール等が働いていた時代に生きていて、良かったなと。時々思ったりする。
