Do remember, I'm just doing my best, altho' I haven't been to Japanese school so probably am making all sorts of grammatical mistakes. In Japanese, there's a difference in the way you write and speak--but I never learned that, so I'm probably doing it all wrong--and of course, I haven't heard the first thing about putting things into print in Japanese. Remember all this...and then, hopefully...enjoy.
-----------------------------------------------------------------------
本を書く前に
「ジューンさんの英語の発音はとてもきれいですね。」と何回言われたかわかりません。日本語の発音がきれいだと言われると嬉しいのですが。
日本人の顔をしているのに、日本語の新聞が読めない。テレビのニュースがさっぱり理解できない。まるで外国人。
実は．．．祖父祖母はもともと沖縄の人ですが、第二次大戦前、アメリカに帰化されました。父母はカナダとハワイの二世で、日本で結婚しました。私たち三人姉妹は、沖縄に生まれ、米国国籍を持つ三世です。主の素晴らしい働きにより、アメリカで勉強し、再び日本に帰って来ることができました。
「家族の証を書いたらどうですか。その話はあまりも素晴らしくて、どこかに何か書き残されていないのは、もったいないと思います。」このように勧められ、数年後その道が開かれました。
神の摂理、神の守り、神の導きを伝えるためのものをつくり始めました。本を書き始めたのは英語だったのですが、日本にいる兄妹に分かち合いたくて、つい途中から日本語になっていました。母国語でないのでことばの流れ、感情の表現などは変わっているかもしれませんが、読者が主の御業を感じその恵みにあずかることができたら、この字の足りなさを通してでも神に栄光を帰することになるでしょう。
私はあなたのうわさを耳で聞いていました。しかし、今、この目であなたを見ました。
ヨブ記４２：５
本の最初の部分は母から聞いた話、父から聞いた証にしたいと思います。そして、自分の目で見たことも書き加えていきます。
＊ ＊ ＊ ＊
１ ３つの願い
主をおのれの喜びとせよ。主はあなたの願いをかなえてくださる。
詩篇３７：４
私はハワイの砂糖きび農園で育ちました。兄が一人いた時、両親が別れました。兄は父親と一緒に行き、私は母と住むことになりました。母はその後すぐ再婚したので、私が父親と知っていたのは伊芸という人で、兄弟６人が与えられました。６歳のとき、金城という人が兄と一緒に家に来ました。離婚の原因は私たち子供に話されなかったし、どちらの親も、こどもの前で相手を非難することがなかったので、私は時々弟・妹を連れて金城家に遊びに行ったことがありました。兄も伊芸家に遊びに来て、「にいさん」と呼ばれていました（現在もそうです）。親の離婚で暗い、悲しい思いをするより、このように明るい思い出がのこっているのは、主に伊芸のお父さんのおかげでしょう。私は子供の世話をしたりしていたので、兄弟に「ねえさん」と呼ばれていました。私に貴族の名前が与えられたと言ってもいいでしょう：金城君子「金の城の主君」。カワイ島で質素な生活をしました。ある朝、学校に行く途中、近くの畑にいる人に大声で言いました。「今日のごちそう、見て！」
走っていって、弁当箱を開けました。中身は白いご飯に削り節が少し降りかけられているだけ。私ににとっては、りっぱなごちそう。でも、母はなぜ恥ずかしそうな顔をしているのでしょう。
子供の世話をすることを通して母との特別な絆ができたと思います。
ある日、兄弟が水泳に行かせてくださいと母にお願いしていました。断られるとねだるが、何回も繰り返されて、母はついに「行け！」と、どなりました。みんなは大喜びで浜の方に飛び出して行きましたが、私一人は黙って部屋にこそこそ歩いていきました。
母は私を特にきびしくしました。「おまえの兄弟がやんちゃする時、君子が年上だから、責任を取らなければならないの。分かった？」と、いわれていました。
それで、兄弟が庭で遊んでいる時、私は近くで本を読んだり、コーヒーを飲んだり・・・ゆめをみたりしていました。私の性格は主に現実的だと思いますが、いつも３つの願いを心の底に納めてありました。
第１ー高校卒業。我が家は大きい、貧しい家族で、私は女性だったので、小学校を済ませたら、それ以上の教育は求めないと約束をしていたのです。ゆめとしたら・・・大学までと、思うことがありました。
第２－化学が大好きでした。教育を進むことができたら、化学者になりたいと心から思っていたのです。
第３－結婚して家族をもつことです。ほとんどの女性の根本的な願いではないでしょうか。
勉強を愛し、一学年飛ぶことになりました。卒業する時まで（高校を済ませることも許されたのです）、数学と化学の才能が証明され、近くの銀行から金銭出納係長になってくださいというお願いがきました。（男性にも難しいことでした。）
さて、この銀行のしごとを受け取って家族を喜ばすことができたのですが・・・
